Let There Be Perfection

thy collage

I am very pleased with the more professional projects , both on the editorial and the fashion field,  local creators have presented lately ; which is why I was thrilled last week attending a very special event where THY MAG and Alexander Ayala showcased their recent body of work.

Being a journalist and having worked on print media myself I am very picky when it comes to anything related to this type of ventures but I’m also quick to recognize when I am presented with a well executed piece. Therefore I find necessary to point that, with only one previous issue under their belt the editors over at THY MAG have managed to produce a well rounded publication, and unlike most trend-oriented magazines they have dodged the stigma of just being “a pretty collection of advertorials and publicity”, their texts are concise and offer a fresh point of view on subjects such as fashion and interior design, among others; of course there is room for improvement but I am looking forward to witness how this crowd will go about making THY MAG grow. If you are in Guatemala City and haven’t yet gotten your copy of their issue # 2  go check their distribution points and snatch one before they are all gone.

As for NOBODY, Alexander Ayala‘s newest collection, I’m gonna start by confessing that throughout the entire runway I had to fight the urge to run backstage to grab everything I could before escaping and, starting my new life as Guatemala’s best dressed fugitive. Despite being what some may call “a young designer” Alexander’s creations show maturity from the thought process to the ellaboration of the garments.

Since NOBODY is primarily inspired by some of humanity’s deepest obsessions:  immortality,  the future of mankind and the illnesses that may afflict us; Alexander was faced with a difficult task translating these concepts. But he went about this challenge beautifully,  mastering the monochromatic palette and, the use of now-you-see-it-now-you-don’t fabrics. From see through tunics to arab inspired leggings each piece from this collection can stand by its own and has the potential to become your “go to” apparel thanks to its versatility.

P.S. Did I mention that my favorite were the men’s clothes and that I would totally pair them with my Dr. Martens?

—–

Estoy bastante complacida con, los cada vez más profesionales, proyectos que los creadores locales han presentado últimamente, tanto en el campo editorial como en el de la moda; por lo que me entusiasmó asistir la semana pasada a un evento muy especial donde THY MAG y Alexander Ayala mostraron su reciente trabajo. 

Siendo periodista y habiendo trabajado en medios impresos soy muy exigente cuando se trata de este tipo de empresas, pero, también soy rápida para reconocer cuando me es presentada una pieza bien ejecutada. Por lo tanto, me parece necesario señalar que, con sólo un número anterior en su haber los editores en THY MAG han logrado producir una publicación muy completa y, a diferencia de la mayoría de las revistas de tendencias han esquivado el estigma de ser sólo “una linda colección de publirreportajes y publicidad “, sus textos son concisos y ofrecen un punto de vista fresco sobre temas como la moda y el diseño de interiores, entre otros. Por supuesto, hay espacio para mejorar, pero ansío presenciar cómo este equipo hará crecer THY MAG. Si están en la ciudad de Guatemala y todavía no ha obtenido su copia de la edición # 2 les recomiendo acercarse a uno de sus puntos de distribución antes de que se agoten.

En cuanto a NOBODY, la nueva colección de Alexander Ayala, empezaré por confesar que durante toda la pasarela tuve que luchar contra el impulso de correr detrás del escenario para tomar todo lo que pudiese antes de escapar e, iniciar mi nueva vida como la fugitiva mejor vestida de Guatemala. A pesar de ser lo que algunos llaman “un joven diseñador ” las creaciones de Alexander muestran madurez desde el proceso de concepción hasta la elaboración de las prendas.

Debido a que NOBODY está inspirada principalmente por algunas de las obsesiones más profundas de la humanidad: la inmortalidad, el futuro de la raza humana y las enfermedades que podrían afligirnos; Alexander tenía una tarea difícil traduciendo estos conceptos. Sin embargo manejó este desafío bastante bien, logrando dominar el uso de una paleta monocromática y, telas  ala “ahora -lo- ves -ahora- no-lo-ves”. Desde las túnicas transparentes a  los leggings inspiradas en la estética árabe, cada pieza de esta colección se destaca por si sola y tiene el potencial de convertirse en “prendas de cabecera” gracias a su versatilidad. 

PD ¿Ya les dije que mis favoritas fueron las prendas para hombre y que sin duda las usaría con mis  Dr. Martens?

 

Imágenes: THY MAG & NYPR AGENCY

 

#FashionMeetsMusic

I have to be honest and admit that, I had no idea that Scottish band “Fatherson” even existed until last week when model and entrepeneur Chris Millington announced via twitter that he appears on their music video “I Like Not Knowing”; although I was pleasantly surprised by this carefully constructed song and its soaring, powerful and, straight-to-the-point sound.

As for the music video I really liked that the band decided to rely on a sober, -yet polished-, cinematography along with a subtle narrative, instead of insisting on them being the center of attention, since this allows the audience to not only pay attention to the tune but, also to get themselves invested on the history being told.

Another highlight would be the palette of colors chosen for this piece and the way both the art director and the wardrobe stylist worked with it to immerse the viewer in the nostalgic vibe of this ill-fated love story. Chris Millington also proves that he’s no one trick pony and manages to look sharp and convey his character’s angst, whilst running down a hill.

 

**

Tengo que ser honesta y admitir que, no tenía idea de la existencia de la banda escocesa “Fatherson” hasta la semana pasada cuando el modelo y entrepeneur Chris Millington anunció vía twitter sobre su aparición en su vídeo musical “I Like Not Knowing”; aunque quedé gratamente sorprendida por esta cuidadosamente construida canción y su elevado, poderoso, y directo-al-punto sonido.

Respecto al vídeo, realmente me gustó que la banda decidiera confiar en una sobria, -pero bien pulida-, cinematografía  junto a la sutil narrativa, en lugar de insistir en ser ellos el centro de atención, ya que esto permite que la audiencia no solamente preste atención a la música sino que, se involucre además con la historia siendo contada.

Otra parte a destacar sería la paleta de colores elegida para esta pieza y, la manera en que tanto los encargados de dirección de arte y vestuario le han utilizado para sumergir al espectador en el aura nostálgica de esta malograda historia de amor. Chris Millington prueba además que no es alguien que posea solamente un talento y se las arregla para lucir nítido y transmitir la angustia de su personaje, todo esto mientras corre colina abajo.

 

 

Time to move on!

Image

 

After a lot of months of having forgotten about this blog I have finally figured out what I wanna do with it, so…it’s time to move on! which is why I wanted to do something symbolic to mark this new phase in this project and the best idea I could come up with at 3:00 a.m. was getting my own domain, for now on you will always be able to find me here, at:  http//:dirtylittlestylist.com

Luego de varios meses de haberme olvidado de este blog finalmente he descifrado que es lo que quiero hacer con él, así que…¡es tiempo de avanzar! por lo tanto, quise hacer algo simbólico para marcar esta nueva fase del proyecto, y la mejor idea que tuve a las 3:00 de la mañana fue conseguir mi propio hosting, de ahora en adelante siempre podrán encontrarme acá, en: http//:dirtylittlestylist.com

Hipsterlicious!

Recientemente me invitaron a una “fiesta tuiter” y lo que me sorprendió más del asunto fue la cantidad de invitados que entraron en crisis de nervios debido al dress code “hipsterlicious”, pero yo que siempre terminó ayudando extraños a armar atuendos en tiendas de ropa (Recordatorio: Busca la manera de ganarte la vida haciendo eso chata!). No pude evitar ofrecer mi ayuda a aquellos sufriendo pesadillas por culpa del dress code. Así que queridos pequeños míos a continuación algunos consejos para que roqueén ese look hipsterlicious.

I was recently invited to a twitter party and what surprised me the most was the amount of guests that got nervous about the “hipsterlicious” dress code but me being that girl that always ends up helping others to put their outfits together over at clothing stores (Reminder to self: Find a way to make a living out of it) couldn’t help but offer some guidance to those having nightmares ‘cause of the dress code.

So little darlings of mine please find below some pointers if you wanna rock the hipster-style.

image

-Eviten comprar prendas de tiendas regentadas por la marca misma (vamos, que uds. no son estrellas del hip-hop) en su lugar busquen tiendas independientes y/o de segunda mano.

-Avoid buying labeled gear from stores run by the label itself (Keep in mind that you are not a hip-hop star), instead look for independent retailers and/or second hand stores 

image

Los clásicos skinny jeans hacen el look hipster, tanto para hombres como para mujeres, sin embargo los chicos hipster usan más skinny jeans que las chicas. Las chicas (las chicas prefieren leggings/jeggings/treggings).

The classic “skinny jeans” make the hipster look, both for males and females. However, note that guy hipsters actually probably wear skinny jeans more than the girls (girls prefer leggings/jeggings/treggings).

image

image

image

Alternativamente para las mujeres los jeans de cintura alta (aka pantalones de mamá) son usados. Los shorts de cintura alta son una opción también.

Alternatively, for women, high-waisted pants (aka: “mom jeans”) may also be worn. High waisted shorts are an option too.

image

image

Los hipsters aman los usar anteojos irónicos como lentes de pasta (como los de los nerds), lentes a la Buddy Holly, anteojos con aros enormes. Y para aquellos que pueden costearlo wayfarers Ray Ban auténticos en todos los colores del arcoiris. Algunos hipsters incluso usan anteojos aunque tengan vision 20/20!

Hipsters love ironic eyewear such as oversized plastic framed glasses, Buddy Holly glasses, nerd glasses, and — for those who can afford it — authentic Ray Ban Wayfarers of all the colors of the rainbow. Some hipsters wear eyeglasses even though they have 20/20 vision!

image

image

image

Para las camisas las siguientes son buenas opciones: camisas de vaquero, playeras con gráficos irónicos, y cualquier cosa con tela a cuadros, paisley, flores vintage. Muchos hipsters usan camisas/blusas con aplicaciones, imagenes de animales o bosques, imagenes variadas, personajes de caricaturas infantiles, y dichos irónicos e incluso portadas de libros.

For tops, the following are good picks: ironic tees, plaid shirts, cowboy shirts, and anything in gingham, plaid, checkers, paisley, vintage florals. Many hipsters sport tops with appliques, images of animals or forests, other images, characters from children’s TV, and ironic sayings or even book covers.

image

image

image

image

Los suéteres ajustados con capucha son perfectos.

Fitted hoodies are perfect.

image

En cuanto a zapatos, el calzado apropiado incluye: botas vaqueras, Converse y un amplio rango de zapatos de suela plana. Botas Doc Martens o cualquier otro calzado vintage (de abuelito pues). Si son tenis lo que buscan los Reebok Clásicos son una buena opción. Para las mujeres, los zapatos con tacón no son completamente populares pero siéntanse libres de usarlos. Sandalias linds, keds, botas, botas de abuelita no son unicamente prácticas sino que también muestran que poco empeño pusieron aún cuando les haya tomado eras enteras encontrar el par perfecto.

For shoes, suitable footwear include: cowboy boots, Converse, and a range of flats. Doc Martens or any other vintage shoes. If it’s trainers you’re after, see Classic Reeboks. For girls, heels aren’t completely popular but feel free to wear them. Cute sandals, Keds, boots, and granny boots are not only more practical but also show how little effort you’ve put in even if it has taken you ages to find the perfect pair.

image

image

Si de accesorios se trata, hay una amplia gama, incluyendo: enormes cintas para la cabeza floreadas, esmalte de uñas neón, pines, cinchos brillantes, collares con aves, corbatas de moño, leggins coloridos y con estampados, etc. No olviden sus expansiones, piercings. Accesorios apropiadamente irónicos son obligatorios, como objetos que los niños llevarían a la escuela, como una imagen animal en una lonchera.

For accessories, there is a wide choice, including: large flower headbands, neon nail polish, pins, bright belts, bird necklaces,bow ties, patterned and colorful leggings, etc. Don’t forget your plugs, piercings. Appropriately ironic accessories are mandatory, such as things kids would take to school, like an animal image on a lunchbox.

image

image

image

Los esenciales incluyen una bolsa de mensajero (no una mochila), en la que quepa tu MacBook, iPhone, y LPs de vinio (nunca CDs) de tu banda favorita actual.

Essentials include a courier bag (not a backpack),that can fit your MacBook, iPhone, and vinyl LPs (never CDs) of your current favorite band.

image

Los vestidos también son buenos para las mujeres, preferiblemente floreados o con encaje, y vintage. El closet de la abue es definitivamente una buena fuente; deberían también saber como coser o re-armar ropa vintage a tu talla.

Dresses are good for women, preferably floral or lace, and vintage. Granny’s closet is definitely a good source; you should know how to sew and restyle vintage clothing to fit though.

image

image

Los peinados descuidados están bien. La apariencia “recién me levanté”, cabello largo descuidado, y cabello que resista cualquier intento de permanecer plano sin químicos son looks aceptables.

Messy hairdos are just fine. The “bed look”, long unkempt hair, and hair that resists any attempts to stay flat without chemicals are acceptable looks.

image

image

Ahora que han llegado los días de viento frío a Guatemala, es imperante contar con un buen abrigo en nuestro closet; adquirir uno en beige es una buena opción ya que por ser un color neutro puede combinarse con todo. Otra ventaja es que hoy día pueden encontrar abrigos para todos los presupuestos, incluso en las tiendas de segunda mano, el secreto es acudir con una buena costurera para que lo ajuste a su medida.

Nota: Recordar que si son de estatura baja lo mejor es elegir un modelo que no llegue más allá de la mitad del muslo, de lo contrario las hará lucir aún más pequeñas.